The lines we set · الأبيات التي نكتبها

Every verse below is one MASHQ already writes and already sells as a paint — nothing here is a page waiting for a product. Each opens in the Studio already composed, and each says where it comes from, including when the honest answer is “attributed”.

كل بيت هنا نكتبه فعلًا ونبيعه لوحةً — لا صفحة تنتظر منتجًا. يفتح كل بيت في الاستوديو مكتوبًا، ويذكر مصدره، حتى حين يكون الجواب الأمين «منسوب».

Arabic · بالعربية

وقل رب زدني علماAnd say: my Lord, increase me in knowledge إن مع العسر يسراWith hardship comes ease خير جليس في الزمان كتابThe best companion of all time is a book العلم نورKnowledge is light القناعة كنز لا يفنىContentment is a treasure that never runs out من جدّ وجدWho strives, finds الجار قبل الدارThe neighbour before the house في التأني السلامةIn taking your time there is safety الصبر مفتاح الفرجPatience is the key to relief

Persian · بالفارسية

بنی‌آدم اعضای یکدیگرندThe children of Adam are limbs of one another آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف استThe comfort of both worlds is the meaning of these two words با دوستان مروت با دشمنان مداراGenerosity with friends, forbearance with enemies باران که در لطافت طبعش خلاف نیستThe rain, whose gentleness none disputes توانا بود هر که دانا بودAble is the one who is wise بشنو از نی چون حکایت می‌کندListen to the reed, how it tells its tale هر چه هست از قامت ناساز بی‌اندام ماستWhatever is amiss is from our own ill-fitting stature از محبت خارها گل می‌شودThrough love, thorns become flowers ز گهواره تا گور دانش بجویSeek knowledge from the cradle to the grave

By theme · بحسب المعنى

Love · المحبة · Patience · الصبر · Knowledge · العلم · Home · البيت · Faith · الإيمان

By poet · بحسب الشاعر

Saadi Shirazi · Ferdowsi · Rumi · Hafez · Al-Mutanabbi