با دوستان مروت با دشمنان مدارا

Generosity with friends, forbearance with enemies

bā dūstān morovvat, bā doshmanān modārā — Persian.

Where it comes from · من أين هو

Saadi Shirazi. The second half of the couplet that begins “the comfort of both worlds is the meaning of these two words” — the two words are the two halves of this line.

الشطر الثاني من البيت الذي يبدأ بـ«آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است» — و«الحرفان» هما شطرا هذا البيت.

This is one half of a couplet. The other half is «آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است» — they are usually written together.

هذا شطر من بيت، وشطره الآخر «آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است» — ويُكتبان معًا عادةً.

See it in the scripts · اقرأه بالخطوط

The script is the decision you are actually making — the same line reads differently in each. Both open already composed, free, with no account.

Open in Nastaliq · افتحه بخط النستعليقOpen in Diwani · افتحه بخط الديواني

Have it made · اطلبه لوحة

This line is sold as a calligraphy paint, printed and made to order in our Dubai workshop — from AED 60 for A3 on canvas, frameless, and framed by hand if you choose it. Five to seven working days.

هذا البيت يُباع لوحة خط، تُطبع وتُنفَّذ حسب الطلب في ورشتنا بدبي — من 60 درهمًا لمقاس A3 على كانفاس بلا إطار، ومؤطّرة يدويًا إن اخترت. خمسة إلى سبعة أيام عمل.

Order this paint · اطلب هذه اللوحة Ask on WhatsApp · اسأل على واتساب

Want a different phrase, or your own words in this script? That is the most common thing people ask us, and it is the same product — say the words and the size, and we quote it.

تريد عبارة أخرى أو كلماتك أنت بهذا الخط؟ هذا أكثر ما يُطلب منا، وهو المنتج نفسه — أرسل الكلمات والمقاس ونضع لك السعر.

Theme: Love

Other lines · أبيات أخرى

باران که در لطافت طبعش خلاف نیستThe rain, whose gentleness none disputes توانا بود هر که دانا بودAble is the one who is wise بشنو از نی چون حکایت می‌کندListen to the reed, how it tells its tale هر چه هست از قامت ناساز بی‌اندام ماستWhatever is amiss is from our own ill-fitting stature از محبت خارها گل می‌شودThrough love, thorns become flowers ز گهواره تا گور دانش بجویSeek knowledge from the cradle to the grave

All verses · كل الأبيات