MASHQ STUDIOستوديو مشق

Verses · Al-Tughra'i

ما أضيق العيش لولا فسحة الأمل

How narrow life would be, were it not for the room hope gives

mā aḍyaqa l-ʿaysha lawlā fusḥatu l-amal — Arabic.

"How narrow life would be, were it not for the room hope gives" in Arabic calligraphy
Save this picture, free, from the free Arabic calligraphy library.

Order it made — from AED 60A3 framed AED 100, UAE delivery AED 50 per order · made in the UAE · 5–7 working days Have it made →

Where it comes from

Al-Tughra'i. The second hemistich of a line in al-Tughraʾi’s Lamiyyat al-Ajam, composed in Baghdad in 505 AH: “I soothe my soul with hopes I keep watch for; how narrow life would be, were it not for the room hope gives.”

See it in the scripts

The script is the decision you are actually making — the same line reads differently in each. Both open already composed, free, with no account.

Open in DiwaniOpen in Thuluth

Which script suits it

We set this line in Nastaliq. The Persian hand, hung on a diagonal, each word descending as it moves. Nastaliq carries poetry better than any other script — which is why the Persian couplets in this studio are set in it and nothing else.

Which script should you choose? All six side by side

Have it made

This line is sold as a calligraphy paint, printed and made to order in our UAE workshop — from AED 60 for A3 on canvas, frameless, and framed by hand if you choose it. Five to seven working days.

Have it made — from AED 60 Ask on WhatsApp

Want a different phrase, or your own words in this script? That is the most common thing people ask us, and it is the same product — say the words and the size, and we quote it.

Theme: Patience

Other lines

إذا غامرت في شرف مروم فلا تقنع بما دون النجومIf you venture after honour, settle for nothing short of the stars · Al-Mutanabbiوإذا كانت النفوس كبارا تعبت في مرادها الأجسامWhen souls are great, bodies tire in their service · Al-Mutanabbiالسيف أصدق أنباء من الكتبThe sword is a truer herald than the books · Abu Tammamستبدي لك الأيام ما كنت جاهلاThe days will show you what you did not know · Tarafa ibn al-ʿAbdومن لا يكرم نفسه لا يكرمWho does not honour himself is not honoured · Zuhayr ibn Abi Sulmaأتاك الربيع الطلق يختال ضاحكاSpring has come to you, free and laughing, strutting · Al-Buhturi

All verses

Free to design anywhere · made in the UAE · delivered in the UAE for AED 25 (AED 50 for a paint) and worldwide for AED 250 per order