ما أضيق العيش لولا فسحة الأمل
How narrow life would be, were it not for the room hope gives
mā aḍyaqa l-ʿaysha lawlā fusḥatu l-amal — Arabic.
Order it made — from AED 60A3 framed AED 100, UAE delivery AED 50 per order · made in the UAE · 5–7 working days Have it made →
Where it comes from
Al-Tughra'i. The second hemistich of a line in al-Tughraʾi’s Lamiyyat al-Ajam, composed in Baghdad in 505 AH: “I soothe my soul with hopes I keep watch for; how narrow life would be, were it not for the room hope gives.”
See it in the scripts
The script is the decision you are actually making — the same line reads differently in each. Both open already composed, free, with no account.
Which script suits it
We set this line in Nastaliq. The Persian hand, hung on a diagonal, each word descending as it moves. Nastaliq carries poetry better than any other script — which is why the Persian couplets in this studio are set in it and nothing else.
Which script should you choose? All six side by side
Have it made
This line is sold as a calligraphy paint, printed and made to order in our UAE workshop — from AED 60 for A3 on canvas, frameless, and framed by hand if you choose it. Five to seven working days.
Have it made — from AED 60 Ask on WhatsApp
Want a different phrase, or your own words in this script? That is the most common thing people ask us, and it is the same product — say the words and the size, and we quote it.
Theme: Patience