المسار المتقدّم في الخط الفارسي (النستعليق)
16 درسًا بعد دروس المسار الـ43، في مستويين: من جمل طويلة في سطر واحد إلى صفحة كاملة من أسطر عدّة. تُفتح مع اشتراك مشق للتعلّم. الخطط
المستويان 7 و8 يُكتبان بخط التمرين، بالخطوات الأربع التي تعرفها. والسطر الطويل يُكتب كلمةً كلمة.
المستوى 7 · السطر
جمل مركّبة في سطر واحد: حِكم أطول، وبيت من الشعر، والمدّ والتركيب والمسافة بين الكلمات.
- 44المسافة بين الكلمات✓
توانا بود هر که دانا بود
مَن كان عالِمًا كان قويًّا.
كلُّ كلمةٍ تنحدر وتنتهي قبل أن تبدأ التي تليها؛ اترك بين الكلمات الخمس فراغًا واحدًا، نحو نقطة.
- 45الحرف يتغيّر شكله✓
با دوستان مروت با دشمنان مدارا
المروءةُ مع الأصدقاء، والمداراةُ مع الأعداء.
الحروف نفسها (ب، ت، ن، م، ا) تأتي مفردةً وأولًا ووسطًا وآخرًا في سطرٍ واحد: أعطِ كلَّ حرفٍ صورته في موضعه.
- 46الحروف تتراكب✓
بنی‌آدم اعضای یکدیگرند
بنو آدم أعضاءُ بعضِهم لبعض.
في «یکدیگرند» تتدرّج الأسنان صعودًا ونزولًا بعضُها فوق بعض: اجعل كلَّ وصلةٍ تقعد على التي قبلها بميل السطر.
- 47مَثَلٌ طويل في سطر✓
مشک آن است که ببوید نه آن که عطار بگوید
المِسكُ ما فاح عبيرُه، لا ما قاله العطّار: القيمةُ تُعرَف بنفسها.
عشر كلمات: أبقِ أقدام الكلمات على خطٍّ واحد من الأولى إلى الأخيرة، فلا ينحرف السطر الطويل.
- 48مدّةٌ واحدة في السطر✓
آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
راحةُ الدارَين في معنى هاتين الكلمتين.
مُدَّ حرفًا واحدًا فقط (سين «تفسیر» موضعُها المعتاد، ويؤكّده خطّاط) وقصِّر ما حوله ليبقى طول السطر.
- 49بيتٌ كامل✓
بشنو این نی چون شکایت می‌کند
از جدایی‌ها حکایت میکنداسمعْ هذا النايَ كيف يشكو، يحكي حكايةَ الفِراق.
شطرا البيت جنبًا إلى جنب، الأيمن ثم الأيسر: اجعلهما بعرضٍ واحد كما في صفحة الديوان.
- 50بيتٌ عربي بالفارسي✓
أعز مكان في الدنى سرج سابح
وخير جليس في الزمان كتابأشرفُ مكانٍ في الدنيا ظهرُ فرسٍ سريع، وخيرُ جليسٍ في كلِّ زمانٍ الكتاب.
الإملاء العربي بالخطّ الفارسي: الياء بنقطتيها، والكاف، وهمزة «أعز»، والألف المقصورة في «الدنى»، كلٌّ كما يرسمه الفارسي.
- 51بيتٌ مشكول✓
اَلْخَيْلُ وَاللَّيْلُ وَالْبَيْدَاءُ تَعْرِفُنِي
وَالسَّيْفُ وَالرُّمْحُ وَالْقِرْطَاسُ وَالْقَلَمُتعرفني الخيلُ والليلُ والصحراء، ويعرفني السيفُ والرمحُ والورقُ والقلم.
الحركات تُكتب أخيرًا، صغيرةً بطرف القلم، كلٌّ فوق حرفه أو تحته، ولا تقع على كلمةٍ مجاورة.
المستوى 8 · الصفحة
أسطر عدّة في صفحة واحدة: المسافة بين الأسطر، وتساوي نهاياتها، والهوامش.
- 52سطران: ما بينهما✓
آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مداراراحةُ الدارين في معنى هاتين الكلمتين: المروءةُ مع الأصدقاء، والمداراةُ مع الأعداء.
شطران أحدهما فوق الآخر: الفراغ بين السطرين واحدٌ على طوله، فلا تمسّ كلماتُ الأول النازلةُ السطرَ الثاني.
- 53سطران متساويا الطرفين✓
توانا بود هر که دانا بود
ز دانش دل پیر برنا بودمَن كان عالمًا كان قويًّا، وبالعلم يعود القلبُ الشيخُ شابًّا.
السطر الثاني أقلّ حروفًا؛ وسِّع فراغاته ومدّته الواحدة ليبدأ السطران وينتهيا معًا.
- 54بيتٌ عربي في صفحة✓
إذا غامرت في شرف مروم
فلا تقنع بما دون النجومإذا خاطرتَ في طلب شرفٍ تتمنّاه، فلا تقنعْ بما هو دون النجوم.
سطران ينتهيان بالقافية نفسها (مروم / النجوم): الميمان الأخيرتان تقفان إحداهما فوق الأخرى.
- 55الهوامش حول السطور✓
باران که در لطافت طبعش خلاف نیست
در باغ لاله روید و در شوره بوم خسالمطرُ الذي لا خلافَ في لطف طبعه، يُنبت في البستان زهرَ اللاله، وفي الأرض السَّبِخة الحشيش.
ضع السطرين داخل إطارٍ بهامشٍ واحدٍ يمينًا ويسارًا، وأوسعَ في الأسفل، كما في القطعة.
- 56أربعة أسطر: القطعة✓
بنی‌آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قراربنو آدم أعضاءُ بعضهم لبعض، خُلقوا من جوهرٍ واحد؛ فإذا آلمَ الدهرُ عضوًا، لم يبقَ لسائر الأعضاء قرار.
أربعة أسطر، القطعة الفارسية الكلاسيكية: عرضٌ واحد، وفراغاتٌ متساوية، والميل نفسه في كل سطر.
- 57أربعة أسطر في إطار✓
بشنو این نی چون شکایت می‌کند
از جدایی‌ها حکایت می‌کند
کز نیستان تا مرا ببریده‌اند
در نفیرم مرد و زن نالیدهانداسمعْ هذا النايَ كيف يشكو ويحكي حكايةَ الفراق: منذ قطعوني من منبت القصب، بكى الرجالُ والنساءُ لأنيني.
القطعة داخل إطارها بهوامشها: الأسطر الأربعة والهوامش تُقرأ صفحةً واحدة.
- 58رباعيةٌ في قطعة✓
ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
نی نام ز ما و نی نشان خواهد بود
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
زین پس چو نباشیم همان خواهد بودكم من زمنٍ لن نكون فيه والدنيا باقية، لا اسمَ لنا ولا أثر. قبلنا لم نكن ولم ينقص شيء، وبعدنا إذ نرحل يبقى كلُّ شيءٍ كما هو.
رباعيةٌ كاملة: الأسطر الأول والثاني والرابع تنتهي بـ«خواهد بود»؛ اجعل هذه النهايات الثلاث في عمودٍ واحد.
- 59صفحتك✓
هر آن که تخم بدی کشت و چشم نیکی داشت
دماغ بیهده پخت و خیال باطل بستمَن زرعَ بذرَ الشرّ وانتظر الخير، فقد طبخَ في رأسه وهمًا وعلّق نفسه بخيالٍ باطل.
خطِّط صفحةً من سطرين بنفسك بلا إطارٍ مرسوم: الفراغ بين السطرين والنهايات والهوامش منك.